Shiseido
Redactionele copy & lokalisatie voor EMEA
Een langdurige samenwerking gericht op het vertalen van de wereldwijde merktaal naar nauwkeurige,
cultureel afgestemde Nederlandse copy voor zowel digitale als gedrukte media.
Over het project
Shiseido is een wereldwijd gerenommeerd Japans cosmeticamerk met een rijk erfgoed
op het gebied van innovatie en vakmanschap. Voor de EMEA-regio zijn consistentie in toon en
taalkundige precisie essentieel bij alle contactmomenten.
Ik heb samengewerkt aan de lokalisatie en verfijning van redactionele en productteksten,
waarbij ik zorgde voor afstemming op de wereldwijde merkrichtlijnen met oog voor regionale nuances.
Rol
Copywriting
Redactie en lokalisatie
Vertaling (EN –> NL)
details
Markten: EMEA | België & Nederland
Merken: Shiseido, NARS, Drunk Elephant, Narciso
Rodriguez, Serge Lutens, Issey Miyake, Clé de Peau
Beauté
Kanalen: E-commerce / CRM / Verpakkingen / Redactioneel
Product-storytelling
Het vertalen van productomschrijvingen vereiste een balans tussen
technische nauwkeurigheid en sensoriële taal. Elke tekst moet de verfijnde toon van het merk weerspiegelen en tegelijkertijd helder en toegankelijk blijven.
“Een vederlichte olie verrijkt met krachtige huidverzorgingsingrediënten die de zichtbare
tekenen van huidveroudering helpt te vertragen, voor gezicht, lichaam en haar.”
Redactionele en campagnecopy
Naast productpagina’s omvatte het werk ook campagneboodschappen en redactionele content.
Hierbij was het essentieel om een consistente toon aan te houden in verschillende formats, van nieuwsbrieven tot long-form storytelling.
Beschikbaar voor soortgelijke samenwerkingen |
irene@theeditorialista.com
